1
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Korf ar C'hrist hon Aotrou.

2
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Korf ar C'hrist hon Aotrou.

3
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Gwelet a rez, dibabet hon eus anezho
er memes koulz...

4
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Sec'het hon eus anezho...

5
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
ha bremañ...

6
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
stagañ a reomp anezho.

7
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Korf ar C'hrist hon Aotrou.

8
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Korf ar C'hrist hon Aotrou.

9
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amen.

10
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, pa erruot e Pariz,
bez war evezh ouzh da c'hoar.

11
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Evel-just, tad.

12
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
Hag ar stad eo
ken fall-se e gwirionez ?

13
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Lavaromp hepken...

14
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
n'eo ket sur.

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Keleier ebet digant ho pried ??

16
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
En ul lizher dek devezh zo,
lavaret en deus e oa mat pep tra.

17
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Lavaret en deus zoken buhez ar c'hazarn
bourrus e oa.

18
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
N'em eus klevet netra
abaoe an darvoudoù diwezhañ-se.

19
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Met n'on ket nec'het.
Distreiñ a raio.

20
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Gortoz a rin e La Martilliere.

21
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Koulskoude, deuit an hañv-mañ !

22
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Laouen-bras e vefe ar vugale
da gaout ac'hanoc'h!

23
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Prometiñ a ran !

24
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Anne !

25
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Ma pastez-dour!

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Tadig!

27
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Ma loen bihan...

28
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Piv a fell dezhañ muioc'h ?
Deuit, Philippe.

29
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Trugarez dit, mamm.
- An aotrou Leroux en deus dibabet anezho.

30
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Ha kemer a ri dezhañ un nebeud vioù ?

31
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Ret eo deoc'h klask kataplasmoù pri...

32
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Lakaat a reont an holl boan.

33
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- Gant ma, er mintinvezhioù eo.
- Neuze kemer chug bedrez.

34
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Suk bedrez ?!
- O ya!

35
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Kaer e oa !
- Debret hoc'h eus pep tra a-benn ar fin.

36
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Ha gallout a ran mont da c'hoari ?
- Nann, gortoz ma vo echu ganeomp.

37
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
Hag ar gwellañ a zo da zont c'hoazh...
gwelet a ri!

38
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Hoc'h arnodenn a vez dalc'het c'hoazh ?

39
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Ya, ezhomm bras zo eus ar morlu
eus ofiserien nevez.

40
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Arabat bezañ prest.

41
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Ma c'henderv a zo o stourm dija,
Ne vin ket ur c'hoarier-dre-lien.

42
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Ne vi ket ur c'hoarier-dre-lien
pa n'out nemet 18 vloaz.

43
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
A-viskoazh eo bet a-youl vat.

44
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
A-benn ar fin e raio ar pezh en devo c'hoant,
evel e dad.

45
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Evel e vamm...

46
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Soñj ho peus eus ar pezh a lavaras Yvonne,
o welet ho mab?

47
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"Eñ e vo ha den all ebet."

48
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Gouzout a ran e oa ma nizez
ur match goulennet-tre.

49
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Ne gollas ket war an eskemm.

50
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Gwir eo.

51
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Élisabeth?

52
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
N'eo ket ur mare mat...

53
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...met profitañ a raimp ...
eus bezañs ho tad.

54
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Pegen brav !

55
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Amañ...

56
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Spi am eus e kavoc'h
frealzidigezh vras ennañ.

57
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
« Ar c'hreisteiz ne vint biken
trec'hiñ an tarzhoù."

58
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
«Spontomp ar gousperou,
met bevañ er mintinvezhioù."

59
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Ma kendalc'homp e c'hellomp staliañ
ul liamm da Laon...

60
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...hag ac'hano,
troc’hit an hent da Bariz.

61
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Ho soñjoù
reizh eo, ar c'horonal.

62
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Taol hep ehan.

63
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Ma vije bet skoazell aer.

64
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Mont a reomp war-raok, Hettier, mont war-raok...

65
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
keit ha ma c’hellimp,
gant pe hep skoazell aer.

66
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Bez' e vo
un enep-argad alaman.

67
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ya!

68
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Distabilaet e vo an Alamaned
e-pad un nebeud eurvezhioù ouzhpenn.

69
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Ret eo deomp mont buan.

70
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Gouzout a ran o deus roet kalz hon dud.

71
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Goulenn a rin kreñvaat
evit sevel pinsoù eus an norzh.

72
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Aozañ ur penn-pont eo ma fal
diwar hor c'hwitadenn.

73
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Soñjal a rit e vo mat ?

74
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Ya, Hettier. Ret eo deomp arverañ
ar viktor bihan.

75
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Chom a-sav a zo degemer an trec'h !

76
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
Jeneral, ezhomm am eus
mil den, mui ur golo aer.

77
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Warc'hoazh e vin o teurel
war-dro 50 tank...

78
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...raozet gant ur barrad kanolierezh
a nerzh dibar...

79
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...ha ma c'haller,
un argadenn aer bras.

80
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- Hent Laon...
- Nann, ret eo deomp en em dennañ.

81
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Tennañ kuit? Met ni
o tapout tachenn, Jeneral.

82
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Gorrekaat a reomp mont war-raok an enebourien.

83
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Me eo an hini a ra war-dro an difenn.
Un urzh eo.

84
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Aotreit ac'hanomp da genderc'hel.
Gallout a reomp gounit !

85
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, an Alamaned a zo
o vont d’hon tagañ war ar Somme.

86
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Ret eo din derc'hel al linenn-se,
a-hend-all e vo kollet pep tra.

87
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Petra a raimp, Koronal ?

88
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Ar jeneraled kozh-se
soñjit c'hoazh evel ma vije 1914 !

89
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Mont a reont war an difenn !
Ne argasont ket biskoazh !

90
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Un trec'h a zo ivez
en ho emzalc'h speredel.

91
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Ho youl da c'hounit.

92
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Mard eo intañv ho feiz,
distrujus oc'h !

93
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Aon am eus ez eus lod
ar re n'o deus ket ar feiz-se.

94
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Ha gallout a rit adlavaret
ar c’homzou-ze, Koronal ?

95
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
N'on ket ur peroked.
Piv oc'h-c'hwi?

96
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Kabiten Surchamp...

97
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...oberour radio,
karget eus ar bropaganda.

98
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
En deizioù-mañ, o komz eus an trec'h
a zo dreist ar c'hiz.

99
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Gallout a rafen skignañ ho komzoù,
evit sikour da drec'hiñ an trec'h.

100
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Krediñ a ran,
un arm galloudus eo ar radio.

101
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Daoust hag-eñ e tlefen komz a vouezh uhel, kabiten ?

102
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normalmant, ar c'horonal.

103
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Brezel mekanik eo
a grogas d'an 10 a viz Mae.

104
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
En aer hag en douar...

105
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...ardivinkoù mekanik,
kirri-nij pe tankoù...

106
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...eo an elfennoù pennañ
a nerzh.

107
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
An enebourien o deus trec'het ac'hanomp
gant un avantaj kentañ.

108
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Dont a ra o berzh
eus o rannoù bleniet...

109
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...ha bombezadegoù aer.

110
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Netra ken.

111
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Ar c'hounidoù a vo warc'hoazh...

112
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
hag hon trec'h...

113
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Ya, hon trec'h...

114
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...a zeuio eus hon listri-brezel
hag ar bombezerien-spluj.

115
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Setu ar pezh hon eus ezhomm
evit an trec'h.

116
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
A-drugarez da se hon eus dija
ur c'hwitadenn war al linenn gentañ en deus bet.

117
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
A-drugarez da se...

118
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...un deiz...

119
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...trec'h a raimp war o linenn a-raok a-bezh.

120
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Eno... Lavaret em eus pep tra.

121
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Mar bez posupl,
skignañ a raimp anezhañ warc'hoazh.

122
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Kabiten, emaoc'h o vont en-dro
a-dreñv al linennoù ?

123
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Ma gwreg karet,
erruet eo ar brezel.

124
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Kroget eo ar brezel gwirion.

125
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Ar pezh hon eus ezhomm eo un doare
evit kreskiñ kirri-nij,

126
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
ha dre-se ezhomm
evit kemer evezhiadennoù.

127
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Evidoc'h, evit an hini bihan,
evit an dimezell Pottel.

128
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey a vefe
ul lec'h mat da chom,

129
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
ma ne vije ket war ar
Hent Pariz-Strasbourg.

130
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Diwallit, e-pad an deiz,
da vont d'ar gêr ma vez un diwall,

131
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...ha diouzh an noz, grit sur
lazhet eo ar gouloù.

132
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Gwelloc'h e vefe ma kavfec'h
un annez arrebeuri...

133
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...ken ma vo echu gant an enkadenn-mañ.

134
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Gwelloc'h eo e Charente,

135
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogn, Vienne-Uhel,

136
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
pe Breizh.

137
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Kas a rin deoc'h 1.500 lur
bep miz, adalek an 30 a viz Kerzu.

138
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Kenderc'hel a rit da skrivañ din...

139
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...zoken ma respontoù
direizh eo.

140
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Abaoe ar 15 a viz Mae,
N'em eus ket kousket teir nozvezh.

141
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Gant Philippe e Pariz,

142
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
ne zlefe ket klask bezañ re speredek
ma tenn unan bennak warnañ.

143
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Eul lizer resevet digant Elisabeth,
serret.

144
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Esperoù bras am eus
evit he skol-veur.

145
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Me ho pokat a galon
a gar ac'hanout, ma c'haredig.

146
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
N'eus netra pouezusoc'h eget se...

147
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Ret eo saveteiñ Bro-C'hall.

148
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anne, sell.

149
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Skrivet en deus Tad deomp. Sellet.

150
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
« Evit an hini bihan
digant he zad."

151
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Trugarez deoc'h.

152
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Soñjal a ra kalz ennout,
gouzout a rez.

153
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Distreiñ a raio Tad a-benn nebeut. Mat-tre?

154
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Na vezit ket nec'het,
er gêr e vo.

155
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Tad...

156
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Na vezit ket nec'het.

157
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
An trede gwech eo ar mintin-mañ.

158
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
N'haller ket kemer riskloù ebet.
Ret eo deomp kuitaat an ti-mañ !

159
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Gourc'hemennoù dit, de Gaulle.

160
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Un trec'h kreñv, o prouiñ
eo posupl pep tra c'hoazh.

161
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Gallout a rafemp bezañ aet
kalz pelloc'h...

162
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
ha zoken distreiñ ar stad...

163
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...ma unan bennak
en doa selaouet ac'hanon.

164
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand en deus ma skoazell leun.

165
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Krediñ a ran e ra ar pezh a c'hell,
daoust d'an tec'hadenn saoz.

166
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Gouzout a rez ar pezh a c'hoarvez,
dramatek eo.

167
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Ezhomm am eus eus tud eveldoc'h
em c'hichen...

168
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
Jeneral de Gaulle.

169
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Ya, lakaet em eus ac'hanoc'h war ar renk
d'ar Brigadier Jeneral.

170
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Un titl da c'hortoz eo.
- Enoret on.

171
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Neuze, muioc'h a bouez a vo ganeoc'h.

172
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Mont a reot e-barzh ar gouarnamant evel Under-
sekretour Stad evit an Difenn Broadel.

173
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Ezhomm am bo eus gwarantoù.

174
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
C'hoant am eus bezañ gouest da lakaat ma soñjoù da dalvezout
hep emellout.

175
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Enframmañ gant hor politikerezh a raio
reiñ deoc'h ar galloud da ober.

176
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Emichañs.

177
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Miret em eus ivez
Karg ar marichal Petain.

178
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Gwelloc'h kaout anezhañ e-barzh eget e-maez.

179
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Cheñchit ho soñj. Ar marichal
soñjal a ra hon eus kollet dija.

180
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
E drec'h a c'hell
trec'hiñ pep tra.

181
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain a zo evel eur banniel.
Sioulaat a ra.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Graet em eus Mandel
Ministr an Diabarzh.

183
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Rannañ a ra ho soñjoù.

184
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Ret eo deomp talañ ouzh ar wirionez,
Aotrou Prezidant.

185
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Burzhudoù a-gostez, n'hon eus chañs ebet
eus trec'h e Bro-C'hall meur.

186
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- C'hwi eo, o lavarout kement-se ?
- Ya.

187
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Petra bennak ma reomp,
hollek e vo ar brezel-mañ.

188
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Kendalc'homp gant an emgann e lec'h all.

189
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Ne gemerin perzh ganeoc'h nemet ma 'z aimp a-du
war ar poent diazez-se.

190
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Evel-just.
Anat eo.

191
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Un tiriad bras a chom deomp,
setu hon impalaeriezh...

192
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...hag emañ penn-da-benn.

193
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Setu perak ne ranker ket kuitaat ar brezel
dindan forzh peseurt digarez.

194
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
Ha derc'hel hon emglevioù saoznek,
daoust d'hor c'hlemmoù ganto.

195
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Ma garantez hoc'h eus.
Ouzhpenn-se emaoc'h o vont da Londrez.

196
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Gwelet a reot an aotrou Churchill,
evel ma dileuriad.

197
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Gallout a rit kendrec'hiñ anezhañ
a fell deomp derc'hel.

198
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Aotrounez.

199
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Aotrounez.
- Aotrou Prezidant.

200
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Aotrou Prezidant, dre zegouezh ez on
an hini nemetañ ouzh an daol-mañ...

201
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...gant ar muiañ a wad alaman ...
war e zaouarn.

202
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Arabat degemer an degemer-se
evel bezañ kendivizus...

203
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...d'ar re am eus atav
stourmet a-enep.

204
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Bezit dinec’h, va marichal ker,
n'eus den ebet amañ...

205
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
...a zalc'h an disterañ douetañs
evit a sell ouzh ho broadelouriezh.

206
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Ho emgannoù trec'hus,
dreist-holl hini Verdun...

207
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...reiñ deoc'h un absolut
ha reizhded dic'houest da nac'hañ.

208
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
War diazez al lezennadur-se eo
kinnig a ran...

209
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...e rankomp degemer hon trec'h...
ha sioulaat ar fuzuilhoù.

210
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Aotrounez, ma 'z omp o koll,
abalamour ma'z eo an enebour...

211
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...o implijout un taktik
a zo bet skoazellet ganin va-unan bepred

212
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...hag e oa ar C'homando Uhel
nac'h en em ginnig...

213
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...pareañ kirri-nij bleniet
gant kirri-nij...

214
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
N'em eus ket echuet !

215
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Selaouit ac'hanon.

216
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Hervez ma skiant-prenet,
Deuet on d'ar soñj hiziv...

217
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...eo kollet ar brezel.

218
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Gwallgas a ran ar soñj
kement ha ma rit...

219
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...met kentoc'h eget gouzañv an dismegañs ...
da vezañ gwasket kreñvoc'h c'hoazh...

220
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...hag ar marv a vilieroù ...
eus Frañsizien...

221
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...c'hoant am eus da reiñ kalon d'ar vro
degemer un arsav-brezel.

222
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Setu an doare nemetañ da zont er-maez
gant ar penn uhel...

223
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...hag evit ober gant Alamagn.

224
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
Hag evit espern hor soudarded
hag hon dud.

225
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Eizh milion a dud c'hall
a zo o tec'hout.

226
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
An difenn am eus savet
ne bado ket pell.

227
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Iskis eo paouez da c'hounit,
en ur gaout brasañ arme ar bed.

228
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
Trawalc'h gant ho sarkasm !

229
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Anavezout a ran ac'hanoc'h mat.

230
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Pell zo hoc'h eus servijet
dindan va c'hourc'hemenn.

231
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Doujañs bras am eus evidoc'h.

232
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Met en em gavet omp dirak
ur poent kriz en hon istor.

233
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Kollet hon eus 60 000 den da nebeutañ.

234
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Klevet a rez ac'hanon ?
Tri-ugent mil marv !

235
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Miliadoù a soudarded c'hall
prizonidi int dija.

236
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Ret eo deomp paouez gant al lazhadeg-se,
re bell eo aet dija.

237
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Ret eo deomp mont en-dro gant Alamagn...

238
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...hag adsevel Bro-C'hall, ...
war diazezoù nevez.

239
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Daoust hag-eñ ez omp ken mankout a galon
evit degemer an disoc'h dister-se ?

240
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Setu a-benn ar fin FRANC'H
a gomzer diwar e benn !

241
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
En em dennañ a reomp...

242
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...hag enkorfañ en hor soudarded
ar c’hoant da c’hounit.

243
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Arabat en em vagañ
gant ar stad a spered trec'hus-se.

244
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"en em vagañ"?

245
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Ne gomprenit netra
d'ar stad.

246
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
En em glevomp, da vihana,
evit komz gant Alamagn.

247
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
An aotrou Mandel, o vezañ bet ministr
e-pad un nebeud eurvezhioù hepken...

248
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...penaos e c'hellit kaout ur mennozh
war mont en-dro an emgannoù?

249
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Mar plij ganeoc’h, aotrou !

250
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Ne gomzan ket ouzhoc'h
evel ministr, an aotrou Weygand...

251
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
met evel eur Gall lorc’hus eus e vro,
ha war evezh ouzh e istor.

252
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Un afer eo ar brezel
evit an nerzhioù armet.

253
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Nann, ar politikerezh a urzh.

254
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
Ret eo d'an emgann kenderc'hel
ha tiriadoù dizoloet hon eus...

255
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...gant nerzhioù stourm
a c'hortoz hon urzhioù.

256
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Ret eo deomp treuzdougen
hon arme da Norzhafrika.

257
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- Ha adkregiñ gant an argadenn.
- N'eo ket gwirvoudus !

258
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Asantiñ a ran penn-da-benn !

259
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Aotrounez, trawalc'h gant ar gerioù...!

260
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Setu ar fedoù.

261
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
eme an Alamaned
tagañ a rafe a-dreuz ar Somme...

262
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...hag e gwirionez ez int

263
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Ne c'hellan ket paouez gant an darvoud reuzeudik-se.

264
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Emaint o treuziñ.

265
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
Ha war-lerc'h ?

266
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Da heul, eo ar Seine hag ar Marne.

267
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
Ha neuze ?

268
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Neuze eo echu pep tra.

269
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Petra a dalvez "a-bezh" ?

270
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Echu, termenet.
E Pariz e vo an Alamaned.

271
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Gouzout a ran, met nec'het-bras on.

272
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
Ret eo tennañ kuit De Gaulle.

273
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
E mennozhioù gloan
dañjerus eo...

274
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...met anavezout mat a ran anezhañ.

275
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Debret eo gant an ambision
ha karout a ra ar brezel.

276
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Netra a raio
evit pignat e liveoù ar galloud.

277
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Ha ne zlefe ket Reynaud bezañ skarzhet ?

278
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Gwan eo Reynaud.
Plegañ a raio e-unan.

279
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Faziet oc'h eno.

280
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Ar galloud-se eus ar bolitikourien en deus
da adtapout en-dro bepred.

281
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Sellit ouzh ar Yuzev-se, Mandel.
Soñjal a reomp e oa echu.

282
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Setu eñ, Ministr an Diabarzh,
o reiñ e soñj war pep tra.

283
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Dic'houzañvus eo !

284
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Ar bolitikourien-se o deus kaset ac'hanomp betek pelec'h
emaomp, hag emaint eno c'hoazh.

285
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Ret eo deomp bezañ prest, Weygand !

286
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Ne blij ket ar galloud d'ur goullonder,
ha buan-tre...

287
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...tapout a raimp ha renkañ a raimp
ar republik-se a zroug.

288
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Ministr, setu ur raktres
war hon soudarded hag hon ezommou.

289
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Notennoù zo ivez
war gabined Churchill.

290
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, Ministr ar Brezel,
a zo a-du ganeomp.

291
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
An amzer a ziskouezo. Ar Saozon a c'hell
a-wechoù bezañ dic'hortoz.

292
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
N'em eus ket a var ebet e vefe Churchill
a chomo stag ouzh hon emglevioù.

293
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Evit e wellañ eo.

294
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Ur c'hoari diwezhañ, jeneral ?

295
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Parfet, trugarez.

296
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Gortozit, na zisoñjit ket...

297
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Aozañ un emgav gant ar Prezidant
Reynaud, evit pa zistroin eus Londrez.

298
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Ret eo deomp chom war evezh-tre.

299
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petain ha Weygand
a zo o sevel diaesterioù.

300
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Derc'hel ur sell warno
e-pad ma ezvezañs.

301
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Izili ho kabined
n'int ket bet kadarnaet c'hoazh.

302
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Tud a fiziañs,
gouestlet da genderc'hel ar brezel.

303
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Kement-se int.
- Ha c'hwi, Aotrou Laurent ?

304
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
C'hwi a ren ma skipailh.
Ret eo din gouzout.

305
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Servij a ran ar Stad.

306
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
Hag emaon e servij ar politikerezh
a zivizit.

307
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Mat.

308
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Degas a rafec'h ma bugale, mar plij.

309
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Trenioù a ya c'hoazh...
Mont da di moereb Suzanne.

310
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Met an arnodenn mont e-barzh am eus
e skol-veur ar morlu.

311
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
Hag em eus tapet ma matrikel !

312
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Ne c'hellomp ket mont kuit.

313
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
O welet mont war-raok an Alamaned,
merkañ a raint ho paperioù arnodenn.

314
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- N'eo ket kollet pep tra.
- N'eo ket Pariz.

315
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Ne aloub ket ar gêr gant an Alamaned.

316
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Mont d'an ti-gar
ha gwelet petra zo posupl.

317
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
C'hoant am eus da gemer perzh !

318
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
O stourm e oac'h dija da 24 vloaz.

319
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Ur stad disheñvel penn-da-benn eo,
Philippe.

320
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Emañ mamm o tont ganeomp ?
- Evit ar pezh a ouzon.

321
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Ret eo deoc'h mont kuit ken buan
ar gwellañ ma c'haller.

322
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
E-pad pegeit?

323
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
N'ouzon ket.
Cheñch a ra pep tra deiz ha deiz.

324
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Setu tout ar pezh a c'hellan lavaret deoc'h.

325
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Ul lizher ivez evit da vamm.

326
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Arabat chom a-sav.

327
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
Ha bezit war evezh, bugale.

328
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Mont kuit.

329
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Pelec'h emañ da vamm ?

330
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Mamm zo.
- Setu me, karedig.

331
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Setu hi.

332
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mamm.
- Mamm ? Pelec'h emañ-hi ?

333
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Plijout a ra din !

334
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Ya, ya, ya !

335
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
O kaout plijadur, karedig ?

336
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Deuit da gavout Mamm..

337
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Sellit ouzh an evned !

338
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Evezhiek!
Yen eo !

339
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Medisin Anne.

340
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Santiñ a ran e vin 14 vloaz adarre.

341
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Ret e oa deomp tec'hout
ha dilezel pep tra...

342
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Goulenn a ran perak ma mamm
karget an holl vantelloù-taol.

343
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Ar re-mañ a leunias hor godelloù
gant mouchoueroù.

344
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Evel pa vijent
an traou pouezusañ.

345
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Pa zistroi,
preizhet e oa bet an ti ?

346
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Preizhet, gwastet, distrujet...

347
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Eno e oa ma bugaleaj
lonket e oa bet.

348
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Ra viro Doue an hini-mañ.

349
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
N'em eus ket gwelet Anne
e-pad ur pennad.

350
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Anne?

351
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Anne?

352
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Anne?

353
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Anne?

354
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Anne?

355
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Anne?

356
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Sikour ac'hanon da glask !
Kav, paotr mat, kav !

357
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Aotrou, gwelet hoc'h eus
ur plac'h yaouank gant un tañva glas?

358
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
12 vloaz eo.
Nammet eo.

359
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Ne welis nemet an Alamaned
deviñ hor c'hêriadenn.

360
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Arabat chom amañ !
Mont! Tec'h kuit!

361
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
N'em eus ket gwelet ho pugel !

362
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Mont a rin d'ar bord
eus ar gêriadenn.

363
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Spontet hoc'h eus ac'hanon betek ar marv, Anne !

364
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Karedig, spontet-bras e oan
evidoc'h, ma loen-ti !

365
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da vont,
met dañjerus eo amañ.

366
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Ret eo deomp mont kuit !
- Nann a lavaran!

367
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
N'on ket o farsal !
Ret eo deomp mont kuit !

368
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Nann, nann, ha nann !
- N'eo ket c'hwi a ziviz.

369
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Gwelet a reot moereb Suzanne adarre, mat eo ?

370
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
Hag ar marc'h...

371
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
C'hreunennoù.

372
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Plijout a ra deoc'h Cinders, nann ?
- Ya.

373
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Neuze e c'hellit c'hoari gant Cinders, mat eo ?

374
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchill
degemer a raio ac'hanoc'h da 9 eur vintin.

375
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Ret e vo bezañ kendrec'hus.
Courcel, barrek oc'h da gomz saozneg ?

376
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Yezh an diplomated eo...
- Ar re n'int talvoudus nemet pa vez brav an amzer.

377
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Kerkent ha ma kouezh glav e vezont beuzet.

378
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
C'hoant am eus da brouiñ ar c'hontrol deoc'h.

379
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Penaos emañ an traoù gant hor c'hevread start ?

380
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Douar Bro-C'hall.

381
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Ur meskaj ludu
ha gwad.

382
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Met mennet eo hor gouarnamant
da genderc'hel gant ar stourm, Kentañ Ministr.

383
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Eus hon impalaeriezh,
mar bez ezhomm.

384
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Met penaos emaoc'h
mont betek eno ?

385
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Gant peseurt doareoù?

386
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Gant ho sikour.

387
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Ezhomm hon eus eus ho nerzhioù aer ha morlu
evit derc'hel o dizoloadenn.

388
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
An aotrou Churchill a soñj dezhañ...

389
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...ar saozneg hag ar galleg a zo penn-da-benn
unanet en darvoudoù evel trec'hioù.

390
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Kompren a ran mat.

391
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Met marteze e c'hellit diazezañ un tamm
eus ho kirri-nij e su al Liger.

392
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Dilec'hiañ a raio an diaraog hep mar ebet
en tu-se.

393
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Lezel a rin an dra-se gant ministr ar brezel
evit respont deoc'h.

394
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Kinnig a ra an aotrou Eden...

395
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Met rann Bro-Skos
n'eo ket muioc'h eget un touell.

396
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Evit ar C'hanadianed,
piv a c'hell lâret pegoulz e tegouezhint ?

397
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Gant pep munutenn,
Emañ Alamagn o lonkañ Bro-C'hall.

398
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Ret eo deomp bezañ sikouret diouzhtu.

399
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Ur c'hwitadenn hepken a vo
war ar c'hevandir...

400
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...bezañ a-walc'h evit Bro-Saoz ...
treiñ kein deomp ?

401
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
Gwad Bro-Saoz ha Bro-C'hall
a oa bet mesket e Dunkerque!

402
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Aotrou de Gaulle, ne zegemerin ket
douetañsoù ebet diwar-benn hor fealded.

403
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Ma ne skoazellit ket ac'hanomp, ez eus
trec'herien oberiant-tre e Bro-C'hall...

404
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...ne vo ket daleet
tapout ar galloud.

405
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Dont a raint d'un emglev
gant Hitler.

406
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
E gwirionez, adalek ar mare-se,
da-unan e vi a-enep ar Reich.

407
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Aotrou, gallout a rafec'h reiñ gwarantoù deomp
war dazont ar flodad gall.

408
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Liammet eo tonkad ar flodad
da hini Bro-C’hall.

409
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Ur gwallzarvoud e vefe ma
ne lezfemp ket da c'hoarvezout.

410
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Neuze, kemerit perzh, Kentañ Ministr.

411
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Ober a ra !

412
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Kerzh !

413
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Ya, ar restroù-se ivez !

414
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Hastañ buan!

415
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Deviñ pep tra.
Pep tra evel-just !

416
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Deuit, devit an holl !

417
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Hastañ buan!

418
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Ne c'heller ket aotren an enebour
da aloubiñ Pariz hep enebiezh !

419
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Ma dever kentañ
eo mirout buhezioù Frañsizien.

420
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Mont a reomp kuit evit Bourdel.
- Evel-just, emsav ebet ?

421
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Stourm a reomp !
Gouzout a rez kement-se !

422
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
Hag emaomp o koll.
Torret eo an holl harzoù.

423
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Pep tra a zo o kouezhañ, de Gaulle !

424
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Pep tra a zo o kouezhañ !

425
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Pariz a vo disklêriet kêr digor,
evit mirout ouzh ur gwalldaol.

426
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Ha kendrec'het hoc'h eus
Weygand ha Petain ?

427
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
N'on ket dindan levezon
eus forzh piv.

428
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Paol?

429
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.

430
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Paol, deomp,
ar blenier a zo o c'hortoz ac'hanomp.

431
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Deomp buan.
- Gouzout a ran, Helene.

432
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Aotrou Prezidant, e oac'h
o klask sikour digant ar Saozon,

433
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
ha plegañ a ran komz ar Stad.

434
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
Ha bremañ e tec'h kuit ?

435
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Treuzet eo bet ar Seine gant an enebour.
Ar fuzuilhoù a zo troet war-du Pariz.

436
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Met petra fell dit,
de Gaulle?

437
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Evit ma vo distrujet ar gêr,
evel Rotterdam ha Varsovia ?

438
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Paol a zoug ar garg ?

439
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Ret eo deomp saveteiñ ar pezh
a c'hell bezañ enrollet c'hoazh.

440
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
N'eo ket un nijadenn.
Un distro eo.

441
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
Er milourel,
anvet eo dizersion.

442
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
difenn a ran ouzoc'h
evit implijout ar ger-se !

443
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Ur pal boutin hon eus...
evit kenderc’hel ar brezel.

444
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Lavaret hoc'h eus din ar c'hontrol
dec'h da noz.

445
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Gouzout a ran, Helene.

446
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Ar marichal Petain-se
komprenet pep tra.

447
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Ret eo deomp selaou anezhañ !

448
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Ret eo paouez gant an holl draoù-se.

449
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Negoziañ gant an enebour...
Anvet eo an diplomatiezh.

450
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Reiñ a ra tro deoc'h da gaout un dazont.

451
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Dont a rez ganeomp, de Gaulle.

452
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Implijout a raimp ar veaj
evit komz eus ar pezh a c'hell dont da heul.

453
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Charlez, va c’harantez vras,

454
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
<i>Amañ emaomp e Liger.</i>

455
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
<i>Ar brezel a seblant bezañ pell.</i>

456
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
<i>Evel en ur vro all.</i>

457
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
<i>N'ouzon ket pegeit
padout a raio</i>

458
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
<i>ha n'ouzon ket hag-eñ Elisabeth
ha Philippe a yelo ganeomp.</i>

459
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
<i>Anne a blij dezhañ
ar mare-mañ a sioulder.</i>

460
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
<i>Un taol spontus e voe ar veaj,</i>

461
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
<i>met kalonek e oa.</i>

462
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
<i>Ken kreñv eo hon hini bihan
ha ken bresk war un dro.</i>

463
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Anne?

464
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Klask sevel. Sevel.

465
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Deuit, Anne. Petra eo an dra-se ?

466
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Sellet.

467
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Sellet.

468
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Kemer anezhañ.

469
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Deuit, grit ur striv. Ya?

470
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Anne? Anne?

471
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Anne? Selaou. Selaou, Anne.

472
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Anne?

473
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Deuit, Anne.

474
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Me a roio d'eoc'h va holl nerz,
a-hed va buhez.

475
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Deuit, Anne.

476
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Aotrou, lavar din ez a mat pep tra,
Me ho ped.

477
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Ma babig. O, ma babig bihan.

478
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
O, ma babig.

479
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Kinnig a ra ho pugel
arouezioù un dizarbenn...

480
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...anvet "mongolegezh"...

481
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...n'ouzomp ket e orin
kompren mat-tre.

482
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Diskouez a raio Anne...
- Met ha bevañ a raio ?

483
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Ya, kalz a vugale
tizhout an oad gour.

484
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
N'emañ ket o vont da vervel ?

485
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Nann...

486
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Met diaesterioù he devo
da zilec'hiañ...

487
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...da gomz...

488
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Ha gouzañv a raio ?

489
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Gallout a rafe diskouez
kudennoù kalon pe analañ.

490
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Posupl eo kaout barregezhioù deskiñ...

491
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...met dic'hortoz eo
dont da vezañ emren.

492
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Perak?

493
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Abegoù ar c'hleñved-se
n'int ket anavezet fall-tre c'hoazh.

494
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Enklaskoù a vez graet ?

495
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Da vat. Me ha ma skipailh
emaint o labourat warni.

496
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Ret eo deomp soñjal en amzer da zont.
Bresk e chomo Anne...

497
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...ha didalvoud evit hor bed.

498
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Ensavadurioù zo,
evel amañ.

499
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Klask a reomp kinnig d'ar vugale nammet
ur framm mezegiezh sioulaat...

500
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...evit gallout sellet outo,
lakaat o patologiezh da vezañ evezhiet.

501
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
Ha neuze...
sioulaat a ra ar gerent.

502
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Ho lezel a ran da brederiañ war an dra-se,
met na daleit ket da gemer ho soñj.

503
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Trugarez dit, Doktor.

504
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Skuizh e oan an 9 miz-se.
Ret eo dezhi bezañ santet.

505
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Ret e oa deoc'h diskuizhañ.
- Diskuizhet ?

506
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Gant daou vugel
ha ho treuzkas da Alamagn ?

507
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Netra ne redi ac'hanoc'h
ober ar memes tra.

508
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
C'hoant ho peus atav da gemer pep tra war ho lerc'h.
Gallout a reomp bezañ gopret unan bennak.

509
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Pediñ a ran hepken evit ma yac'hafe.

510
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Met n'hoc'h eus ket komprenet.
Ne yac'hao ket ! Gwech ebet!

511
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Pebezh spont...!
Kemeret e voe an trenioù gant arnev.

512
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Tud o gwaskañ
e-barzh kirri-chatal.

513
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Pep den evitañ e-unan e oa.

514
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Maouezed o krial an eil ouzh egile
dreist ul lec'h.

515
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Trugarez Doue emaoc'h mat.
- Tad en deus roet an dra-mañ din evidoc'h.

516
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Trugarez deoc'h.

517
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Padout a reomp 15 eurvezh
evit dont betek ennoc'h.

518
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Ret eo deoc'h gwelet penaos emañ an hentoù
a zo stanket gant tud!

519
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Met da belec'h emaint o vont ?
- O tec'hout kuit hepken, moereb Suzanne.

520
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Bombezet eo bet Pariz.

521
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Kantadoù a dud lazhet.

522
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Spontet e oa an holl.

523
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Ha gouzout a rez pelec'h e oa ?

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Krediñ a ran emañ er c'hornôg,
war-du Kae ar Javel.

525
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Moarvat e oant o klask
en uzinoù Citroen.

526
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Ha familh hoc'h eus eno ?

527
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Ya, ur c'hoar henañ.

528
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Ret eo deomp mont kuit buan.

529
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Perak chom hep chom amañ ?
Pep tra hon eus el liorzh.

530
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Met an Alamaned
a zo nebeutoc'h eget 200 km. kuit.

531
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
N'eo ket suroc'h stourm war an hentoù.

532
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Re vihan eo ar vugale
da vont. Ha gant Anne...

533
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Ya, ezhomm he deus Anne da ziskuizhañ...
ha da santout emañ en ti.

534
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Moereb Richard a zo e Breiz,
evel bep hañv.

535
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Degemer a raio ac'hanomp.

536
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Ret e vo deoc'h mont hep,
padal amañ...

537
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.
Prun a zo ivez.

538
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
Abred int ar bloaz-mañ.

539
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Ur biz glas ho peus bet atav.
Brav-tre eo ho gwez avaloù.

540
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
N'hellan ket ijinañ dilezel pep tra.

541
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Kompren a rez ?
- Mont a ri ganeomp, c'hoar vihan.

542
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Diaes hep aotre bleniañ.

543
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Taol evezh!

544
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
N'o deus ket graet hon armeoù
netra a c'hell bezañ tamallet.

545
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Stourmet o deus gant kalon...

546
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Met poent eo, gant an eil pe egile
mezh nag dizenor...

547
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
evit anavezout hor c’hwitadenn.

548
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
Ha petra a ginnigit ?
Un arsav-brezel ?

549
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Un arsav-tan ne vefe ket mui
eget un troc'h er c'hrennlazh.

550
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- En em ginnig neuze ?
- Er-maez eus ar goulenn.

551
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Kement-se a lakafe an trec'h da dalvezout
d'an nerzhioù armet.

552
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Ho melestradur
a zo o stourm ouzh ar brezel.

553
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
Trec'h eo dreist pep tra
un afer a bolitikerezh.

554
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Degaset gant un heuliad
eus fazioù ar gouarnamant...

555
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...c'hoarvezet a-raok,
ha perzh anezhañ e oac'h, Mandel !

556
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Reiñ a rez.

557
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Piv en deus troc'het budjed an arme ?

558
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Piv en deus troc'het
urzhioù armoù ?

559
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Piv en em roas d'ar Fuhrer
e München ?

560
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
C'hwi, ar bolitikourien !

561
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Fall eo,
ha gouzout a rez.

562
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Skoazellet o deus ho strategiezh.

563
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"Sevel ur voger."

564
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Disoc'h...
Kerzhout a ra an nazied dre Bariz.

565
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
C'hwi eo hoc'h eus disprizet
ar riskloù...

566
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...kreget gant ho touelloù.

567
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Hiziv an deiz e vez paeet tud didamall
evit an heuliadoù.

568
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Lakaat a ran ac'hanoc'h da soñjal,
Aotrou Prezidant...

569
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...e teufe ur c'hapituladur da benn
en ur gemer hon armoù hag hon morlu.

570
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...pezh a rofe d'an Alamaned ...
galloud penn-da-benn war ar morioù.

571
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
An doare nemetañ posupl
eo goulenn un arsav-brezel.

572
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
Jeneral Weygand,
pelec’h emañ hon arme ?

573
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
An holl unaniezhioù a zo war al linenn gentañ.

574
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Hep diskuizh, hep kousket.
Krediñ a reer eo gwask an enebourien.

575
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
Er c'hontrol deomp, an Alamaned a c'hell
dilezel o soudarded bep 2 zevezh.

576
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Perak?

577
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Kudennoù treuzdougen.

578
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Echu eo an dafar ganeomp.

579
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Ezhomm hon eus muioc'h a c'hamionoù,
tankoù, kirri-nij...

580
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Met pelec'h emaint,
an tankoù hag an nijerezioù-se ?

581
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
War an uzin c'hoazh
linennoù produiñ.

582
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Aotrounez... ar bed kozh
a zo o kouezhañ dirak hon daoulagad.

583
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Petra a ginnig ar c'hañseller Hitler ?

584
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Un Europa nevez, gant Alamagn
en e greiz.

585
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Gallout a reomp bezañ perzh anezhañ !

586
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Eus ar broadoù trec'het,
gallout a reomp dont da vezañ kevelerien.

587
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Lakaat a rin ac'hanoc'h da soñjal
ne c'hellomp ket sinañ netra...

588
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...hep ar saozneg.
Setu hon emglev.

589
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Neuze e skarzhomp an emglev.

590
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
N'emañ ket an aotrou Churchill o sikour ac'hanomp tamm ebet.

591
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Fellout a ra dezhañ implijout Bro-C'hall
evit derc'hel an enebour hepken.

592
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
C'hoant en deus da stourm
d'an den diwezhañ...

593
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...keit ha ma vo an den diwezhañ
galleg eo..

594
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Demat deoc'h, moereb Richard ?
Deuet eo Yvonne eno mat ?

595
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Nann, n'eus den ebet amañ c'hoazh.
Nec'het on.

596
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Gortozet em boa anezho 3 devezh zo.

597
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Klevet a rez ac'hanon, Charlez?
- Ya, klevet a ran ac'hanoc'h.

598
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Diaes eo an traoù er mare-mañ,
met sur eo e teuio.

599
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Spered mat am eus.

600
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Deuit e-barzh !

601
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Pelec'h emaoc'h?
- Emaon o paouez kuitaat Bourdel.

602
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Pellgomz a rin deoc'h en-dro ar buanañ ar gwellañ.
Da garout a ran. Kenavo.

603
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Komz a reer emaoc'h o tilezel ho karg ?

604
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
N'eo ket komz hepken.

605
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Ma bezañ er gouarnamant
n'eus ster ebet.

606
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Emzistruj eo.

607
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Ret eo din kavout ma familh.
- Gouzout a rez pelec'h emaint?

608
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
War an hent en tu bennak,
dindan trugarez ar bombezennoù alaman.

609
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Selaou ac'hanon, de Gaulle.

610
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Me a gred eveldoc'h
e rankomp kenderc'hel gant ar brezel.

611
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Treuzvevañ Bro-C'hall a zo en arvar.

612
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Gounezet o deus an trec'herien.
Reynaud a zo ganto.

613
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Nemet eun den eveldoc'h
chom a ra e plas.

614
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud a zo evel ur c'haner-amzer...

615
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...ha ma 'z it,
ne vo ket mui a enebiezh.

616
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Chomit, evit ma c'hellimp ober
eus an diabarzh !

617
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Ret eo d'hor c'hevredidi gouzout
n'eo ket an holl ac'hanomp a zilez.

618
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
Ha te, Mandel ?
Ne c'hellez ket bezañ an den-se ?

619
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Ar perzhioù a zo ganeoc'h
mui al lezennadur.

620
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Ar Saozon a anavez mad ac’hanoc’h.
Hag ouzhpenn-se emaint o c'hoari warnoc'h.

621
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Gouzout a ran...

622
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..met bet on er politikerezh
eus an traou ken hir.

623
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Perc'henn on eus ar bed-se
kalz a draoù a zo da respont.

624
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Ha goude, evel ma ouzoc'h mat...

625
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Yuzev on...
ar pezh a lakaio pep tra da vezañ kempleshoc'h.

626
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Avantajoù hoc'h eus war an holl ac'hanomp.

627
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Un den nevez ha n'eo ket gwallet.

628
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Arabat dilezel ho karg.

629
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Aotrou, ar Prezidant
en deus cheñchet soñj adarre.

630
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Mont a rez da Londrez.

631
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Un emgav ho peus
gant Churchill.

632
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Gwelet a rez, de Gaulle...
netra ne vez kollet.

633
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Hon chañs diwezhañ eo.

634
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Kemer an D73 dre Carantec
da Vrest.

635
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
Mont a raio kuit an distrujer 'Milan'
Brest e-kreiz an deiz.

636
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
Gouzout a ran,
n'eus ket ezhomm da lakaat ac'hanon da soñjal.

637
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
C'hoant am eus da gavout ma gwreg
ha bugale eno.

638
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
Ha ganeoc'h?
Keleier bennak digant ho familh ?

639
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Ma breur yaouankañ
emañ en ospital Lille.

640
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Kae da welet anezhañ war da hent en-dro.
- Klask a rin.

641
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Unan bennak amañ ?

642
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Moereb Richard ?

643
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Tad!

644
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Karantez!

645
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Mat oc'h ?

646
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Ezhomm am boa da welet ac'hanout.

647
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Evit ur pennadig hepken.

648
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
An deizioù diwezhañ
kalet-tre e oant.

649
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Ne'm eus ket ijinet biskoazh
ar pezh a oa deuet ar vro.

650
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
C'hoant 'm eus e c'hellfen ho gwareziñ,

651
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...ket kuitaat ac'hanoc'h
evit en em zifenn hoc'h-unan.

652
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Santiñ a ran an dic'halloudezh e pep lec'h.

653
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Dic'houzañvus eo din.

654
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Graet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus gallet.

655
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
N'oc'h ket kiriek
evit an divizoù.

656
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
N'on ket deuet a-benn da gendrec'hiñ anezho.

657
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Ar pezh a zo ne fell da zen ebet hiziv an deiz
evit enebiñ ouzh diskar Bro-C'hall.

658
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Mar d-eo reizh ar pezh a lavarez,
ne zlefe ket bezañ graet.

659
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
N'hallan ket dont a-benn eus se.

660
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Distreiñ a ran da Londrez
da glask skoazell Churchill.

661
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Zoken ma'z eo un afer kollet.

662
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
An diviz eo an armoù gwellañ.

663
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Met ret eo deomp degemer ar gwirvoudoù
eus hor stad.

664
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
N'eus nemet ma lezimp anezho da ren warnom.

665
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Soñjit e "Bro ar C'hleze".

666
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Komz a rez eus Aleksandr,
Kaezar, Napoleon.

667
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
En em gavout a rejont dirak darvoudoù a zlefe bezañ
trec'het warno.

668
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
Ha red an istor
a oa bet cheñchet.

669
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Anaout a rez va skridoù dre eñvor.

670
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
C'hwi eo a anavezan dre eñvor.

671
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Dibar e oa an dud-se.

672
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Graet o deus istor,
n'eo ket ar c'hontrol.

673
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Mat eo marteze.
Pouezañ a ran war 'marteze' eo...

674
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...e c'hellit ivez
tennañ gounid eus an darvoudoù.

675
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
N'hoc'h eus ket a zibab,
ret eo deoc'h mont pelloc'h.

676
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne he deus graet kement-mañ evidoc'h.

677
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Roit d'hor plac'h vihan
ur pok bras diganin.

678
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Kalz a nerzh a ro din.
- Ya, gouzout a ran.

679
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Kas a ran kuit ac'hanout.

680
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- En em gavout a rin ganeoc'h e Bourdel.
- Ket!

681
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Gwelloc'h eo din chom hep gouzout kement-se
war an hentoù e oac'h.

682
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Ret e vo din mont da Aljer marteze.

683
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
Ar gouarnamant a c'hellfe mont di.
N'eus ket bet divizet netra c'hoazh.

684
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Klask a rin ho pellgomz
pa zistroin eus Bro-Saoz.

685
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Diwallit mat ouzhoc'h hoc'h-unan.

686
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Dre ma nac'hit sikour
sevel hon arme e Norzhafrika...

687
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...ur c'hinnig en deus ar c'hannad ...
setu ijin hon diplomated.

688
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Bro-C'hall a voe dizoloet e Bro-Saoz.

689
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Goude an dizesper, an dismegañs !

690
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Ne bado ar c'hevreadur-mañ nemet
betek an trec'h.

691
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...da reiñ d'ar prezidant Reynaud...

692
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...un tammig esperañs hag amzer.

693
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Ar raktres-mañ a aotrefe
kendalc'h ar brezel.

694
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Goulenn a ran ar mintin-mañ,
"Ar Pastor'...

695
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...unan eus hon listri karget ...
gant kanolioù-maez...

696
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...bezañ distroet da Vro-Saoz, ...
evit chom hep kouezhañ etre daouarn an nazied.

697
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Evel hor c'hoar eo.

698
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Ul lodenn ac'hanomp eo...

699
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...hag ul lodenn anezhi omp.

700
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Aotrou Prezidant.

701
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
A-drugarez d'an aotrou Churchill, ar raktres kendeuziñ
eus hor broioù zo bet aprouet.

702
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Pebezh troiad dramatek an darvoudoù !.
Gourc'hemennoù dit, de Gaulle !

703
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Bez' e c'hellit bezañ sur,
ar brezel a gendalc'ho.

704
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Penaos e vo aozet ?

705
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Un emvod ho peus warc'hoazh gant
An aotrou Churchill da sinañ an unaniezh istorel-mañ.

706
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Warc'hoazh?
- Ya, ret eo ober buan.

707
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Diwar neuze e vo kendeuzet hon armeoù
hag hon nerzhioù a greskas dek gwech.

708
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Gwir a lavarez.

709
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Lakaat a rin anezhañ d'ar C'huzul-Stad.
Emaint o c'hortoz ac'hanon.

710
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Emgav en noz-mañ, de Gaulle.

711
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Ur gwallzarvoud eo !
Paul Reynaud en deus roet e zilez !

712
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Petra?!
- Trec'h eo bet da votiñ.

713
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Labour Petain ?

714
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
N'eo ket e-unan, met kinniget eo
e-unan evel warlerc'hiad.

715
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain evel penn ar gouarnamant !

716
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Aferioù estren.
Weygand... Difenn.

717
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Skarzhet oc'h bet.
- Ar re a nac'h o deus kemeret ar galloud.

718
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Marteze ho peus abeg
bezañ nec'het.

719
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
Evit c'hoant da saveteiñ ar vro ?

720
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Ho diverrañ
eus an distrujer 'Pasteur'...

721
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...a vez sellet outañ evel un emzalc'h grevus.

722
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand a oa mouezhiet-tre
a-enep deoc'h.

723
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Komz a reer eus toull-bac'h.

724
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Petra a fell deoc'h
da ober, jeneral?

725
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
Ne fell ket din gwelet biskoazh
ar bolitikourien-se adarre.

726
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Soñjal a raen en ur c'hoarzhin ouzh ar peoc'hourien,
Paol a rafe e mark.

727
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Met int a werzhjont anezhañ
ha bremañ Paol n'eo netra.

728
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Netra!
Ne fell ket din o gwelet ken.

729
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Kompren a reomp ho nec'hamant.

730
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Ober a rejont
a-dreñv ar c'hoariva.

731
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Petra 'zo gant hon emglevioù ?

732
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
Ha gweladenn Churchill ?

733
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Komz a reas Petain eus un dimeziñ
gant ur c'horf marv...

734
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...peogwir eo kendrec'het
eus trec'h hollek Hitler.

735
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Ar peoc'h n'eo mui netra
eget eur ger hag a vez taolet tro-war-dro.

736
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Kollet hon eus pep tra !

737
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
Ha dreist-holl, hor c'hrediñ
gant Churchill.

738
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Penaos e c'hellfec'h ijinañ ac'hanomp
dont da vezañ ur mestroniezh saoz ?!

739
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
N'anavezit ket ar galleg tamm ebet.

740
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
N'em eus ket lavaret va ger diwezhañ.

741
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Nann, Paol, trawalc'h eo.

742
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Deomp en ul lec'h bennak
pell zo.

743
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- Ne dalvezont ket ac'hanoc'h.
- Gwir a lavarez, Helene.

744
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
An aozioù evit an arsav-brezel a vo
bezañ ken pounner ma vo nac'het.

745
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
Hag ur wech c'hoazh,
galv a raint ac'hanon.

746
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
Ha gallout a reomp lakaat hor soñjoù da dalvezout.

747
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Warc'hoazh e vimp
war ar Riviera.

748
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Anavezout mat a ran ar marichal Petain
c'hoant dic'hortoz evit ar galloud.

749
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Ur wech er post,
ne zilezo biken !

750
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Ne vo ket hor gudenn ken.

751
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Den yaouank,
fellout a rafe deoc'h sikour ac'hanon ?

752
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Mat eo, sklaer-tre eo ar pezh a c'hoarvez,
sinet e vo an arsav-brezel...

753
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...ha setu ar fin
eus hor bro.

754
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Ur gwallzarvoud eo.

755
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Klasket em eus pep tra.

756
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

757
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Muioc'h war ar poent...
petra emaoc'h o vont da ober ?

758
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Gallout a rafes ren ur gouarnamant en harlu
eus Londrez.

759
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Sevel un istor a zegemerin,
ha chom a ran e Bordeaux.

760
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Aozañ ac'hanon
un emgav bep eurvezh.

761
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Aozañ ur merenn din,
hag un dibenn-pred warc'hoazh da noz...

762
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Mont a ran kuit da Londrez.

763
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Ur pad am eus e Londrez.

764
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Setu ar chomlec'h.
Ne ouzer ket biskoazh.

765
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

766
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Setu 100.000 lur.

767
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Ul lodenn eus hon arc'hant kuzh.
Marteze e vo talvoudus deoc'h.

768
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Gouzout a rez mat
eus ar riskloù a gemerit ?

769
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Kenavo, Courcel.

770
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Den ne oar petra a c'hoarvezo warc'hoazh.
Chañs vat!

771
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Mont a ran ganit, Jeneral !

772
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
<i>Charles va c'haredig,
karantez va buhez...</i>

773
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
<i>N'ouzon ket pelec'h emaoc'h
ha n'ouzon ket da belec'h ez an.</i>

774
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
<i>Ezhomm am eus kement
evit komz ouzhoc'h...</i>

775
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
<i>...ha spi am eus ar gerioù-mañ
a gavo ac'hanoc'h.</i>

776
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Setu c'hwi.

777
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Dehoù!

778
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
<i>Evit ar wech kentañ abaoe 20 vloaz...</i>

779
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
<i>...en em gavomp kollet...</i>

780
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
<i>..en diasurded hollek da welet
an eil egile adarre un deiz bennak.</i>

781
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
<i>Charles, pelec'h emaout ?</i>

782
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
<i>Pa vezomp asambles,
En em santout a ran ken kreñv...</i>

783
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
<i>...ken sur, ken sur
eus an hent da heuliañ.</i>

784
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
<i>Piv a c'hellfe ijinañ
ar stad-se ?</i>

785
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
<i>Setu me va-unan, hep netra</i>

786
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
<i>...e penn ar c'hohort paour-se
ne c'hell ober netra kennebeut...</i>

787
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
<i>...en em gavout dirak an tan-gwall
a zo en-dro deomp.</i>

788
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[O komz alamaneg]

789
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Deuit !

790
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
<i>Gouzout a raen atav
penaos kavout nerzh...</i>

791
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
<i>...ha levenez, er prosezoù
a zo bet ret deomp en em gavout gantañ.</i>

792
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
<i>Ha n'on ket o komz hepken
eus ar brezel...</i>

793
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
<i>...hag ar spont spontus ha peurbadus
eus ho koll.</i>

794
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
<i>Komz a ran ivez eus hon Anne vihan,
a garomp kement.</i>

795
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Deuit, Anne.

796
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
<i>Hiziv, sellet ouzh ur vro
hag a seblant mont da get...</i>

797
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
<i>...hep te em c'hichen...</i>

798
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
<i>...Santiñ a ran dic'hallus.</i>

799
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
<i>E stad ur vamm emaon
a rank gwareziñ he bugale...</i>

800
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
<i>...ha piv a gemero riskloù
ar pezh a c'hellfe o c'has d'ar marv.</i>

801
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[Alamaneg]

802
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Ur gêr kaer-meurbet hoc'h eus,
Itron.

803
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
C'hoant ho peus da vont da Vrest ?

804
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Dañjerus eo.
Bombezet e voe ar porzh.

805
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
N'on ket sur zoken
e c'heller kavout ur vag.

806
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Evit mont pelec'h ?
- Da Aljeria pe da Vro-Saoz.

807
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Dibosupl eo tremen an hentoù.
Soudarded a zo e pep lec'h.

808
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Ezhomm am eus ac'hanout da zont.

809
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Arabat kontañ warni.
N'em eus ket c'hoant da lezel 2 emzivad.

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Gwelloc'h e vefe gortoz.

811
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Mar aotreit, itron,

812
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Me 'garfe dont ganeoc'h.

813
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
10 vloaz on bet ganeoc'h,
ha n'em eus ket c'hoant da guitaat ac'hanoc'h.

814
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Dic'hortoz ha
ken pennek hag ur mul...

815
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Evel-se eo
atav oc'h bet.

816
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Kemer an dra-mañ...
ezhomm ho po anezhañ.

817
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Diwallit, ganeoc'h hoc'h-unan
hag ar vugale.

818
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Trugarez.

819
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Ar Frañsizien o chom e Londrez
ha gallout a ra labourat dre droioù.

820
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
Hag o mennozhioù ?

821
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Disheñvel e vefent diouzh o c'hoantoù.

822
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Da lavaret eo e vint en ur renk
gant ar galloud nevez?

823
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Lod anezho a gasa
ar soñj eus an trec'h.

824
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Gallout a rit en em gavout ganto,
gwelet hag-eñ e c'hellont sikour.

825
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Ezhomm hon eus eus emglevioù...

826
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...ha dreist-holl, ar binvioù.

827
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Ha gouest e oac'h da gomz
d'ho pried?

828
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Nann, ne oar ket
emaon e Londrez.

829
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Setu ur mignon a vugaleaj,
Elisabeth de Miribel.

830
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Salud deoc'h.
- Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

831
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Kaset he deus ar rolloù-mañ deomp.

832
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Petra a ouzoc’h diwar-benn an dud-se ?
Petra emaint oc'h ober e Londrez ?

833
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Tud a vicher a zo...

834
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...arzourien...
3.000 Gall a zo o chom e Londrez.

835
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
Ha c'hwi?

836
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Labourat a ran gant ar gefridi ekonomikel.
Setu m'on bet gouest da gaout ar rolloù-se.

837
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Ret e vo deomp mont e darempred ganto,
da welet eus tu piv emaint.

838
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Mat-tre, Jeneral.

839
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Ma c'hellan sikour ac'hanoc'h...

840
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Gallout a rit implijout ur mekanik-skrivañ ?

841
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Gallout a ran klask.
- Neuze ez oc'h degemeret mat.

842
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
Emañ ar marichal o vont
da gomz er radio.

843
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Ne vo ket kollet amzer gantañ.

844
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
<i>Setu Radio Broadel Bro-C'hall</i>

845
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
<i>Marichal Petain,</i>

846
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
<i>Prezidant Kuzul ar Vinistred,
a gomzo ouzhit.</i>

847
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
<i>Pobl Bro-C'hall !</i>

848
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
<i>Setu Prezidant ar Republik
o komz ouzhit..</i>

849
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
<i>Krediñ a ran adalek hiziv...</i>

850
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
<i>...ar pennadurezhioù
eus gouarnamant Bro-C'hall.</i>

851
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
<i>Sur eus ar garantez
eus hon arme admirabl...</i>

852
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
<i>...a stourm ouzh un harozegezh...</i>

853
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
<i>...treuzet en hon hir
hengoun milourel...</i>

854
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
<i>...a-enep un enebour,
uheloc'h a-fet ment hag a-fet divrec'h...</i>

855
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
<i>...sur a fiziañs
eus ar bobl a-bez...</i>

856
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
<i>...Kinnig a ran da Vro-C'hall...</i>

857
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
<i>...donezon va ferson...</i>

858
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
<i>evit skañvaat he zroug.</i>

859
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
<i>En eurioù poanius-mañ...</i>

860
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
<i>...ma soñjoù a zo gant
ar repuidi maleürus...</i>

861
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
<i>...pehini, en eur stad a baourentez...</i>

862
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
<i>...treuziñ hon hentoù.</i>

863
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
<i>Diskouez a ran ma trugarez outo
ha va preder.</i>

864
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
<i>Gant ur galon pounner eo...</i>

865
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
<i>...ar pezh a lavaran deoc'h hiziv
e rankomp paouez gant an emgann.</i>

866
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
<i>En em gomzet em eus an noz-mañ...</i>

867
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
<i>...d'hon enebour...</i>

868
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
<i>...evit goulenn digantañ hag-eñ eo prest...</i>

869
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
<i>...da glask ganin,
soudard da soudard...</i>

870
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
<i>...goude an emgann,
ha gant enor...</i>

871
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
<i>...evit an doare da echuiñ...</i>

872
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
<i>...an enebiezh-se.</i>

873
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
<i>E pep den gall
harpañ a ra ar gouarnamant a zo e penn...</i>

874
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Gortozomp.

875
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Trec'hour Verdun
gallout a ra bezañ ken faziet?

876
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
<i>...da selaou nemet o feiz
e tonkadur ar vammvro.</i>

877
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Ha krediñ a rit ?
Pebezh mezh !

878
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Ur wech c'hoazh ne c'hellomp ket
fiziañ ennomp hon-unan hepken.

879
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Kollet hon eus abalamour da
ofiserien louze-lizard eveldoc'h.

880
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Gant al labourioù plijus !

881
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Ret eo deoc'h stourm !

882
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Emgann? Er brezel
ne fell ket deomp mui?

883
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Kuitaet em eus Arras 2 sizhun zo.
Kollet em eus pep tra !

884
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Bombezet eo bet va zi,
ma gwaz a zo prizoniad.

885
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
Hag an holl gorfoù war an hentoù...!

886
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Den ebet n'en deus gwarezet ac'hanomp.

887
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Den ebet!

888
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Nag ar zoudarded
nag ar bolitikourien !

889
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Ne fell ket din mui ar brezel-se,
Ne c'hellan ket gouzañv ken!

890
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Fellout a rafe din mont d'ar gêr
hag ar gwad a baouezfe da redek.

891
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Perak e tilez ken buan ?

892
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Ar marechal Petain en deus hunvreet atav
da lakaat ar Republik da gouezhañ.

893
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Setu hiziv, o wiskañ un halo
eus e amzer dremenet...

894
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...sevel a ra eno,
evel eur salver.

895
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Anaout mat a rez anezhañ.
Servijet hoc'h eus dindanañ.

896
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Bevañ a raen e kazarn gantañ.

897
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Skrivet em eus strategiezhioù zoken
a lavare e oa e hini.

898
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Admiret em eus an den a obererezh.

899
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
E-barzh ma engouestl,
Meuliñ a ran e vrud.

900
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
O treitouriñ a ra Bro-C'hall !

901
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Setu perak
ezhomm hon eus eus ur vouezh all.

902
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
Ha sur a-walc'h ar vouezh-se...

903
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...c'hwi eo?

904
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Ya.

905
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Ma c'hemennadenn a enebiezh
ret eo treuzkas ha adlavaret.

906
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
An doare nemetañ eo da saveteiñ Bro-C'hall
hag enebiñ ouzh an nazied.

907
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Ar pezh a blij din ac'hanoc'h...

908
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...eo gwelet a rit ar skeudenn vras.

909
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Met soñjal a ran c'hoazh diwar ho penn.

910
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Ur foll oc'h...
pe ur genidik ?

911
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Ur brigadier-jeneral bihan on...

912
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...hep soudarded,
hep reizhded ebet...

913
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...ha dreist-holl,
hep doare ebet.

914
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Perak e rankfen lakaat
fiziañs ebet ennoc'h ?

915
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Rak ne stouin ket dirak Hitler.

916
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Rak amañ emaon.

917
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Rak me an hini nemetañ.

918
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
N'eo ket ur soudard...

919
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...na fuzuilh, na lestr.

920
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
An aotrou Churchill...

921
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...anaout a rez galloud ar gerioù...

922
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...nerzh ar yezh.

923
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Ar gerioù eo an armoù nemeto
am eus kuitaet.

924
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Met ho tisplegañ ho soñjoù...

925
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...politikel, ur vombezenn e vefe !

926
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Diazezadur gant ar re trec'het...
ma 'z eo en ho mad diouzhtu.

927
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Met arabat distreiñ da c'hein
war an hini a nac’h an trec’h.

928
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
E gwirionez, n'oc'h ket
un den foll nag ur genidik...

929
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Un den leun a lorc'h out.

930
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Ur gwaz on dreist-holl
a lezas pep tra...

931
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...e vro, ...
e gefridi, e vicher.

932
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Ha piv a guitaas e familh
enn eur vro a dan hag a wad.

933
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
Ar...

934
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Ar veñjañsoù a vo diouzhtu,
war ho familh.

935
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
E Breizh emaint,
Lavaret eo bet din.

936
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Evit ar pezh a ouzon, met...

937
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
N'em eus keloù ebet.

938
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Kas a rin ur c'harr-nij...

939
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...evit o degas amañ deoc'h.

940
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Ur soulajadenn vras ​​e vefe.
Ya.

941
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Philippe, dont a rez !
Philippe!

942
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Philippe!

943
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Respont a rin deoc'h.

944
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Chomit tost a-dreñv din ! Philippe!

945
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Deuit war-lerc'h ac'hanomp, Philippe !

946
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Kae d'ar gêr !

947
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Ne c'hellit ket chom amañ.
Dañjerus eo !

948
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Ne c'hellit ket chom amañ.
Dañjerus eo !

949
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Ne c'heller ket chom amañ !

950
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Dañjerus eo !

951
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Muioc'h a blas zo
war n'eus forzh peseurt bag !

952
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Ne c'hellan ober netra evidoc'h.

953
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Muioc'h a blas zo
war ne vern pe vag.

954
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Ret eo deoc'h mont d'ar gêr !
Re dañjerus eo !

955
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Kae d'ar gêr!
- Pelec'h emañ-hi ? Anne !

956
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Anne? Anne?

957
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Anne !

958
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Anne !

959
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Anne?

960
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Oh ma plac'h karet.

961
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Mamm !

962
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Aotrou, gouzout a rit hag-eñ ez eus
ur vag a ya kuit c'hoazh ?

963
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
E penn ar c'hae su.
Ur vag izelvroat. An hini diwezhañ.

964
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Trugarez deoc'h.
- War ho riskloù hoc'h-unan eo.

965
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
An hini a-raok a ziskennas,
torpedet gant ar skluz.

966
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Fonnus!

967
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Da belec’h emañ ar vag-mañ o vont ? Da belec'h ?
An destenn ?

968
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
E-lec'h ma fell da Zoue hor c'has.

969
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Mat out, va c'haredig ?

970
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Gouzout a ran ne rankomp ket klemm.
Met diaes eo...

971
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Ne ouzomp ket zoken
pelec'h emaomp o vont.

972
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Na vezit ket nec'het, ur chañs hon eus
evit bezañ asambles ha bev.

973
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Setu tout ar pezh a gont.

974
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
<i>Troc'het eo al linennoù e Bro-C'hall.</i>

975
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Setu an tankoù, an nijerezioù...

976
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
An taktikoù alaman
souezhet eo bet hor pennoù.

977
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Komz a ran ouzhoc'h evel unan
piv a oar an abegoù...

978
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
Ha lavaret deoc'h n'eo ket kollet pep tra
evit Bro-C'hall.

979
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
N'eo ket kollet pep tra evit Bro-C'hall...

980
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Met daoust hag-eñ eo bet lavaret ar ger diwezhañ ?

981
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Trec'h...

982
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Dibenn eo ?

983
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
Ne voe ket echuet ar brezel
dre emgann Bro-C’hall.

984
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Ar brezel-mañ...

985
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...a zo ur brezel-bed.

986
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Digor eo !

987
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Demat deoc'h, Jeneral.

988
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Kalz a draoù hon eus da labourat warno.

989
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
skrivit an dra-se evidon ar buanañ ar gwellañ.

990
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Diouzhtu, Jeneral.

991
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Plijout a rafe din e lenn buan.
- Evel-just.

992
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Demat deoc'h, Jeneral.
- Salud deoc'h.

993
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
Mat-tre?

994
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Un tamm strafuilhet.
Kavet ho peus ur riblenn ?

995
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Ur skrid dilennus eo.

996
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Ar gouarnamant-mañ, virgulenn,
o tamall trec'h...

997
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Gortoz...

998
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Ar gouarnamant-mañ, virgulenn...

999
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...o tamall trec'h...

1000
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...eus hon armeoù...

1001
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
virgulenn,

1002
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...aet e darempred gant an Alamaned...

1003
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Nann !

1004
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Erlec'hiañ "Alamaned".
gant "an enebour".

1005
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...aet e darempred
gant an enebour...

1006
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...da c'houlenn diganto
paouez gant an emgann...

1007
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Poent leun.

1008
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...eus emgann.

1009
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Trugarez deoc'h.

1010
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Ar c'habined brezel
gwiriekaet ho koulenn.

1011
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
4 munutenn ho po
eus amzer skignañ an noz-mañ.

1012
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Ne'm eus ket bet douetañs biskoazh.

1013
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Emaint o c'hortoz
evit ho prezegenn ar mintin-mañ.

1014
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Petra? Ha reizhet eo bet ma eiladenn ?
Met piv a soñjont int ?

1015
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Mouezh Bro-C'hall ne zalc'h ket
war aergelc'h politikourien Breizh-Veur.

1016
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Lavarout a rez dezho em eus lavaret nann.

1017
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
N'emaomp ket en ur stad
evit kemer perzh e c'hoarioù galloud.

1018
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Ur burzhud eo bet dija,
evit dont a-benn da gomz gant ar BBC.

1019
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Petra hon eus da c'houzañv ?

1020
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Dreist pep tra, petra
ret eo deomp koll?

1021
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Mat eo, treuzkas anezhañ dezho.

1022
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Met ne c'hellont ket cheñch
kement hag ur virgulenn.

1023
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Demat, Suzanne ?

1024
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Charlez eo.
Mont a ra?

1025
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Laouen da glevet ac'hanoc'h.
Mat emaon.

1026
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Ha gallout a ran komz gant Yvonne?
- Mont a reas kuit gant ar vugale.

1027
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Mont a ran ganti betek Brest.

1028
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Aet eo kuit ? Ha gouest e oa
evit mont war ar vag ? Evit pelec’h ?

1029
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
N'ouzon ket.
Soñjal a ran he deus meneget Aljer.

1030
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Alje...
Hag-eñ e oa deuet a-benn da bignat war ul lestr ?

1031
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
N'ouzon ket.
Spontus penn-da-benn e oa eno.

1032
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Lakaet e oan bet da vont kuit.
Dilezet em boa ar vugale.

1033
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Diwallit mat-tre ouzhoc'h hoc'h-unan.
Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober.

1034
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Pokat a ran dit.
Kenavo.

1035
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Kavout ar pezh a c'hallit war an distroioù
e-maez porzh Brest.

1036
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Ur gudenn ?

1037
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Ma gwreg ha ma bugale
klask a reas mont war-raok ac'hano.

1038
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Sur. Mont a rin war-raok diouzhtu.

1039
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ah, de Gaulle ! Setu c'hwi.

1040
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Ret e vo deomp gortoz.
- Gortoz?

1041
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Prest eo.

1042
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Ar c'habined brezel
en deus distroet.

1043
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Aotrou mat !

1044
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Chom sioul.

1045
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Gallout a reomp ober un test mouezh ?

1046
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Frañs...

1047
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Kreñvoc'h.

1048
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Frañs...

1049
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Trugarez, parfet eo.

1050
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Noz vat.
Londrez eo hemañ.

1051
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
Komz a ra ar BBC ouzh Bro-C'hall.

1052
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Degemer mat e
"Ar c'harter eur gall".

1053
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Fenoz e vo ar blijadur ganeomp
o selaou Lucienne Delyle.

1054
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Met evit ar mare, ur jeneral gall
c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h. Dre vras...

1055
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charles de Gaulle.

1056
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
Ar penn,
hag e-pad meur a vloaz,

1057
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...zo bet er penn ...
Armeoù Bro-C'hall...

1058
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...neus savet ur gouarnamant.

1059
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Ar gouarnamant-mañ, o lavarout e oa bet trec'het
eus hon armeoù...

1060
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...aet e darempred gant an enebour...

1061
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...evit paouez gant an emgann.

1062
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Sur a-walc'h omp bet...

1063
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...hag emaint c'hoazh, fromet
gant nerzhioù mekanik an enebour...

1064
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...an daou war an douar
hag en aer.

1065
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Muioc'h eget
o niver bras...

1066
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...ar c'harr-nij alaman eo
ha taktikoù an nijerezioù...

1067
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...o deus rediet
deomp da vont en-dro..

1068
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
An tank alaman eo
ha taktikoù an nijerezioù...

1069
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...o deus souezhet hor renerien ...
betek o degas...

1070
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...el lec'h m'emaint hiziv an deiz.

1071
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Met en deus ar ger diwezhañ
bet komzet?

1072
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Ha ret eo d'an holl esperañs mont da get ?

1073
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Hag an trec'h diwezhañ eo ?

1074
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
Ket!

1075
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Kred ac'hanon !

1076
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Komz a ran evel unan
piv a oar an abegoù...

1077
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...hag e lavaran deoc'h netra
a zo kollet evit Bro-C'hall.

1078
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Ar memes doare
trec'het hon eus...

1079
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..c'hell un deiz bennak
digasit deomp an trec'h.

1080
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Rak n’emañ ket Bro-C’hall hec’h-unan.

1081
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
N'emañ ket hec'h-unan !

1082
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
N'emañ ket hec'h-unan !

1083
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Un impalaeriezh vras he deus
a-dreñv dezhi.

1084
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Gallout a ra kendeuziñ
gant Impalaeriezh Breizh-Veur...

1085
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...a ren ar gwagennoù c'hoazh...
ha kenderc’hel a ra ar stourm.

1086
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Gallout a ra, evel Bro-Saoz...

1087
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...implij hep harzoù, an immens
industriezh ar Stadoù-Unanet.

1088
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
N'eo ket bevennet ar brezel-mañ...

1089
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...d'an douar maleürus ...
hon bro eo.

1090
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
N'eo ket echuet ar brezel-mañ
dre emgann Bro-C’hall.

1091
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Ur brezel bed eo ar brezel-mañ.

1092
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
An holl fazioù...

1093
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...an holl daleoù,
an holl boan...

1094
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...na cheñchit ket ar fed
ez eus er bed-mañ...

1095
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...an holl zoareoù ret
evit flastra un deiz hon enebourien.

1096
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Lazhet hiziv
dre nerzh mekanik...

1097
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...c'hellimp gounit en amzer da zont,
dre nerzh mekanik uheloc'h.

1098
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Amañ emañ tonkadur ar bed.

1099
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
Me...

1100
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...Jeneral de Gaulle,
e Londrez bremañ...

1101
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...pediñ
Ofiserien ha soudarded gall...

1102
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..a zo e tiriad Breizh-Veur...

1103
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...pe piv a c'hellfe dont
d'en em gavout eno...

1104
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
gant pe hep o armoù...

1105
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Pediñ a ran an ijinourien...

1106
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...hag a vicherourien arbennik
e micherioù an armoù...

1107
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...a zo e tiriad Breizh-Veur...

1108
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...pe piv a c'hellfe dont
d'en em gavout eno...

1109
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...evit mont e darempred ganin.

1110
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Petra bennak ma c'hoarvezfe...

1111
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...flamm an emsav gall...

1112
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...ne zle ket mont er-maez bremañ,
nag en amzer da zont.

1113
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Warc'hoazh, evel hiziv...

1114
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...komz a rin e radio Londrez.

1115
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Mat eo bremañ, evel prometet,
selaouomp Lucienne Delyle.

1116
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
Ar gouarnamant gall
kondaoniñ a ra ac'hanoc'h evit treitouriezh...

1117
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...arvar evit surentez ar Stad,
tec'hout...

1118
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...ar mare ar brezel.
Tennet eo diganeoc'h ho renk...

1119
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...hag eus ho keodedouriezh c'hall.

1120
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Kemeret eo bet ho madoù holl.

1121
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Gourc'hemennet eo deoc'h distreiñ
da Vro-C'hall diouzhtu.

1122
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Spears am eus tapet nevez zo.

1123
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Erruet eo an Alamaned
Sant-Nazer ha Brest.

1124
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Emaint o tistrujañ pep tra.

1125
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Bagoù a zo aet kuit ?

1126
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Diwar an 3 a oa aet kuit dec'h,
2 a oa bet beuzet.

1127
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
N'eus ket tu da c'houzout
ma oa ho familh war ar vag.

1128
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Kompren a ran.

1129
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Gwelet a rin pegeit
padout a raio kement-mañ.

1130
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Azezit eno ! Anne !

1131
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Deuit, va c'haredig.
- E-kichen Marc'harite.

1132
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Dalc'hit anezhi en-dro.
- Kavet em eus anezhi.

1133
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Mamm !

1134
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Sellet.

1135
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Un dra am eus da ziskouez deoc'h.

1136
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Gallout a rit e strollañ.

1137
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Sioul eo.

1138
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Pacha eo e anv.

1139
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Gallout a rit e frotañ
mar kirit.

1140
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Ma digarezit.

1141
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Ma digarezit.

1142
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Marteze e vo pell amzer.

1143
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Ha kas a reont ac'hanomp kuit ?

1144
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Nann.
Mat eo, spi am eus...

1145
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
Ar pezh a vo diaesañ a vo kavout
lojeiz. Leun eo an ostalerioù.

1146
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
N'eus forzh ebet evidomp,
met nec'het on gant Anne.

1147
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Emañ an dud eus al lec'h o feurmiñ kambroù.

1148
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Bruderezh zo
er c'hazetennoù lec'hel.

1149
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Trugarez deoc'h, itron.
- Ar blijadur zo din.

1150
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Mat eo neuze...!
Gant un tamm chañs...

1151
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Sellit ouzh ar c'houst.

1152
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Mamm!

1153
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Mamm, sell !

1154
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Salud deoc'h?

1155
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Ya.

1156
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Spontet-bras on bet !

1157
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Ken spontet...

1158
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Dre enkorfañ ar Rezistañs,

1159
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
aotreet en deus da Vro-C'hall
da azezañ ouzh taol an trec'herien e 1945.

1160
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Enor, skiant vat...

1161
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
gwellañ mad ar vammvro...

1162
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...gourc'hemenn an holl galleg frank...

1163
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...evit kenderc'hel gant an emgann...

1164
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...pe lec'h m'emaint
ha penaos e c'hellont.

1165
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Me, jeneral de Gaulle...

1166
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...embreger amañ, e Bro-Saoz...

1167
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...ar gefridi broadel-se.

1168
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Pediñ a ran ar pennoù...

1169
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...ar soudarded, ar vartoloded, ...
nijerien an nerzhioù gall...

1170
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne a varvas da 20 vloaz
etre divrec'h he zud].

1171
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
war an douar, war ar mor hag en aer...

1172
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...e pelec'h bennak en em gavint...

1173
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...evit mont e darempred ganin.

1174
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Pediñ a ran an holl c'hallaoued...

1175
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...a fell dezho chom dieub,
d’am selaou ha d’am heul.

1176
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Goude ar brezel, Yvonne de Gaulle
krouet un ensavadur evit ar c'henderc'hañ
merc'hed nammet o spered.]

1177
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Istitloù gant FatPlank evit KG


